Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system.
En maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker.
Mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen synes er irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen som har ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller gjerningsperson, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
God morgen, Finch.
- Kan du ikke banke på? - Kan ikke noe for det.
Jeg er lei for at jeg ødela dekkidentiteten din.
Har sett etter en ny jobb til deg.
Hundepasser, kanskje. Eller konsertpianist?
Jeg har en jobb, herr Reese, og det har du også.
Maskinen har spyttet ut et nytt nummer.
Han heter Joey Durban, en soldat i det 107 infanteriet,
nettopp kommet tilbake fra Afghanistan.
Militærets anbefalingsmedalje, lilla hjerte...
- Fyren var bestemt. - Akkurat som deg.
Jeg kjempet med 107 i Irak. De fleste av dem var bare unger.
De meldte seg inn fordi de hadde mistet venner eller familie når tårnene falt.
De vokste opp fort der borte. Eller så døde de.
Joey kom ihvertfall hjem i live. Og nå kan du hjelpe ham å leve lengre.
Han jobber som dørvakt i en bygning i sentrum.
Jeg tar meg av det. Vanlig prosedyre...
Jeg kloner mobilen hans for samtaler og meldinger.
Jeg begynner å overvåke ham. Og Finch...
Hvis du skal jobbe hele natten, burde du trene litt.
Du ser fabelaktig ut, fru J.
Jeg hadde bedt deg med ut, men jeg måtte slåss med Larry Segel.
Takk.
Hallo.
Robbie, jeg må gå litt tidligere.
Joey er forlovet med en jente som heter Pia Moresco.
Hun ventet seks år på ham mens han var utplassert.
Ja, kom hit.
Jeg elsker deg, Joey.
Hei, Finch. Er du der?
Ja. Er det problemer?
- Hva gjør du? - Ingenting.
Trodde du sa at du aldri skulle lyve til meg.
- Hva er problemet, herr Reese? - Fyren vår, Joe Durban...
Har fulgt ham i åtte timer, og alt han gjør er å åpne døren for eldre damer.
Hvis maskinen har spyttet ut nummeret hans, må han være oppe i noe.
Han fikk en tekstmelding, den er litt rotete.
Sender den over.
"Anker D-0."
- Skal det bety noe? - Jeg vet ikke.
Du er geniet.
Legg deg ned. Du, åpne døren!
Gå! Gå!
- Legg deg ned! - Legg deg ned!
Legg deg på bakken! Du, åpne døren. Nå.
Jeg sa, "legg deg ned."
- Hodet ned. - 50 sekunder!
Hodet ned. Ikke se på meg.
40 sekunder!
Ikke en god idé, kompis.
30 sekunder!
Bli ferdig!
10 sekunder, Sierra. Gå! Sierra, gå!
Nok!
Jeg er tilbake, herr Reese.
Jeg har tydet ferdig meldingen... Det er en gateadresse...
- Til en bank. - Nei, kødder du, Finch.
Det jeg sa om at fyren vår var kjedelig...
Jeg tar det tilbake.
Mine damer og herrer, vennligst ikke forlat bagasjen uten tilsyn.
Bagasje uten tilsyn vil bli...
John.
Jeg visste ikke at du hadde kommet tilbake.
Jessica.
Jeg er ikke det. Jeg er bare... På vei tilbake, faktisk.
- Hvor er uniformen din? - Jeg har fått ny jobb.
En jobb som du ikke kan snakke om?
Så vår venn Joey er en bankraner.
Er det derfor maskinen ga oss Joeys nummer?
Jeg byggde maskinen til å lete etter dødelige intensjoner.
Væpnet ran er ikke normalt så farlige.
Uansett, jeg mener vi bør gi ham til NYPD før noen ender opp døde.
Finch, fyren var en god soldat.
La meg finne ut hvordan han rotet seg opp i dette.
Men ikke la de personlige følelsene komme i veien.
Ingen tvang ham til å rane bankene.
Vent litt. Han møter noen.
Han gir henne et eller annet.
Ser ut som penger... Mye penger.
Hvem er den andre kvinnen?
Jeg vet ikke navnet hennes enda.
Bankraner og en bedrager. Får sannsynligvis aldri en lykkelig slutt.
- Tror du han skal ta en av kvinnene? - Kanskje.
Eneste måten jeg kan finne det ut på er å komme nærmere Joey, og det blir ikke lett.
Disse gutta er organiserte og veldig forsiktige.
Ingen unødig kontakt.
- Takk. - Vent litt.
Den bilen var ved banken. De er kurere.
Finch, sjekk opp en bil med registreringsnummer 5-Victor-80.
Sjåførens navn er Willis, også en eks-soldat i 107 infanteriet.
- Samme enhet som Joey. - Også en bankraner.
Jeg hacket taxiselskapets hjemmeside.
Før han ga Joey pengene, stoppet Willis utenfor en bar ved Coney Island kalt The Green Zone.
Baren er eid av tidligere sersjant Sam Latimer, veteran fra den første gulfkrigen.
Jeg tror du nettopp fant lederen i gjengen.
Jeg vil vite mer om Latimer. Og jeg trenger en dekkhistorie.
Jeg skal se på det.
Og du må lage en ledig stilling for meg...
- Med gjengen. - Jeg skal se på det også.
- Noe annet? - Nei, det holder for nå.
Er du Sam Latimer? Mitt navn er Tony Miller.
En marinekompis i San Diego, sa for litt siden at, hvis jeg var i New York, måtte jeg finne deg.
- Hva heter kompisen din? - Hector Muñoz.
Muñoz, ja, jeg husker ham fra Mogadishu.
God skyter. Hvordan går det med ham?
Ikke så bra. Ble utsatt for en IED i Hellmans.
Det tok en hel uke å få temperaturen tilbake.
- Hvil i fred. - Tøff liten jævel.
Så...
Hva slags jobb leter du etter? Vakthold?
Jeg leter ikke etter lønn.
Jeg er bare interessert i engangsbeløp.
- Er du i trøbbel? - Det er min sak.
Du gjør den til min.
Jeg jobbet freelance i Tijuana.
Jobben ble til et helvete. Folks følelser ble skadet.
Jeg trenger å legge litt avstand mellom meg og dem.
Jeg har erfaringer du kunne ha bruk for... Ferdigheter.
Hva slags ferdigheter?
Du har en .45 under disken, en shotgun ved siden av kassaapparatet,
og jeg kan ta begge før deg.
Hvis du er så god, hvorfor trenger du meg?
Jeg foretrekker å jobbe med folk som kjenner området.
Jeg hører du er god i det du gjør...
Du tjener mange penger... Du lever fortsatt.
Det er fordi jeg ikke foretrekker å jobbe med en mann -
-som har en død marinejeger som sin eneste referanse.
Vel...
Det fins ingen jobber i øyeblikket. Men jeg ringer.
Takk. Du vil ikke angre.
Jeg vet.
Behold vekselen.
La meg få kofferten ut av bagasjerommet.
Gul taxisjåfør, gå ut av bilen!
Gå ut av bilen! Nå!
Vi har våpen...
- Shotgun, maskinpistoler. - Jeg vet ingenting om dem.
De er ikke mine!
Er du Carter?
- Ja. - Molina... Ran.
Jeg hører du jakter på en mystisk spesialstyrke fyr.
Ja, hva vet du om det?
Kom hit. Kanskje jeg har noe til deg.
Fingeravtrykkene hans kom opp i et bankran i går.
Bankran?
Ja. Fire væpnede fyrer slo til mot en bank i Houston.
Ser du den vakten der?
Prøver å være helt. Noen stopper ham fra å bli drept.
Når CSU lette etter eliminasjonsavtrykk tok de avtrykk av vaktens hylster.
Det var mysteriemannen din.
Stoppet de ham? Intervjuet ham?
Nei, han forsvant før de første enhetene ankom stedet.
Selvsagt.
Ser du hvordan de beveger seg?
Ja, og jeg er ganske sikker på at det er en militærradio.
De er soldater.
Så spesialstyrke fyren din passer rett inn.
Han... Han kan være innsidemannen deres.
Kan jeg beholde dette?
Ser ut som taxituren din gjorde susen, Finch.
Latimer ringte meg nettopp.
Han vil at jeg skal møte teamet... I kveld.
Kom igjen. Gå, gå.
Hva har vi, Straub?
ID-sjekk. Mobil med kontantkort kjøpt for to dager siden.
Ringte for det meste take-out, og noen til marinejegere i San Diego.
Siste samtale fra Latimer.
Hva i helvete er dette for noe?
Jeg trodde Latimer ville at jeg skulle møte dere.
Han sa også at vi skulle sette en kule i skallen din hvis vi ikke likte deg.
Og akkurat nå, gjør vi ikke det.
Jeg er bare en eks-soldat, som trenger penger litt fort.
Stoler du ikke på meg? Greit.
Men 107 stolte på meg i 2005, i Tikrit, og jeg stolte på dem.
Hvordan kjenner du enheten vår?
Den store fyren har tatovert det over hele armen.
Du ringer ikke oss. Vi ringer deg.
Når vi gjør det... Kaster du telefonen.
Drepe i kamp, er en ting.
Drepe noen på nært hold...
Noen som ikke kan kjempe tilbake, det trengs en annerledes type skytter.
- Og Joey er ikke en av dem. - Så du tror at Joey er målet.
Så hvem er etter ham?
En i gjengen? En av kvinnene?
Vet vi i det hele tatt hvorfor han er oppe i alt dette?
Han har en jobb, pen kjæreste, serviceinnstilt... Han kaster det bort.
Han kommer til å ende opp i fengsel.
Eller død.
Men nesten ingen eks-soldater møter en tilbaketrukket milliardær.
Greit.
Men hvis Joeys dårlige valg betyr at han kommer til å få en kule,
må vi finne ut hvem som skyter den.
Unnskyld meg.
- Hei. - Jeg leter etter kjæresten min.
Hva gjør du her?
Ville bare si hallo til den vakreste jenta i verden.
Du får meg i trøbbel.
- Bra med tips i dag? - Ikke dårlig.
Julie var syk, så jeg fikk bordene hennes.
Det har vært travelt.
Du burde gå tilbake til skiftet ditt.
Greit. Men før du går,
Realtor sier hun kan vise meg noen leiligheter i kveld.
Kan du bli med meg.
Ting er vanskelige på jobben akkurat nå.
Jeg vet, skatt, men dette er også viktig.
Jeg vil bare at vi skal gjøre ting sammen igjen.
Ha det gøy. Husker du det?
Jeg prøver, P. Jeg mener det.
John, jeg visste ikke at du hadde kommet tilbake.
- Hvor er uniformen din? - Jeg har fått ny jobb.
En jobb som du ikke kan snakke om?
Jeg er forlovet.
Jeg flytter i neste måned.
Han heter Peter.
Peter. Heldig fyr.
Jeg ventet på deg.
- Jeg ba deg ikke om det. - Nei.
Nei, det gjorde du ikke. Du bare...reiste.
Fordi du trodde at du skulle bli drept der borte, og det ville gått inn på meg.
Men jeg tror sannheten er at det var lettere for deg å være alene.
Det er en av de tingene du lærer der borte... Til slutt, er vi alle alene.
Og ingen kommer for å redde deg.
Vær lykkelig med Peter.
Molina, jeg vil vite mer om gjengen. De har begått mange ran.
De slår til mot banker, gullsmeder, vekslebyråer, casinoer.
Det er alltid fire væpnede menn.
De har ikke drept noen. De har ikke skadet noen.
Inn og ut på 60 sekunder, hver gang.
- Tusen ran. De er gode. - Jepp.
En gjeng som dette, går for det meste fyken etter fire eller fem ran.
Vet du hvordan de kommer unna med pengene, krangler de med hverandre?
Ikke disse fyrene.
Kanskje dette vil hjelpe.
Det er en 148 radio... Malt svart, antennen er kuttet slik at den ligner på en telefon.
Den bruker frekvens-hopping gjennom spektrum.
- Som betyr null sjanse for forstyrrelse. - Hvordan vet du det?
Jeg brukte dem... I Irak og Afghanistan.
- Hvordan får jeg tak i en av disse? - Det får du ikke.
Du må stjele dem fra militæret.
Jeg sjekket med hver base på østkysten.
Fort Drum rapporterte om et tyveri av en radio for seks måneder siden.
Har de en anelse om hvem som stjal den?
Hæren etterforsket saken... Ingen funn.
Jeg sier hva du kan gjøre.
Sjekk opp de som er bosatt i New York, som har forlatt tjenesten ved Fort Drum de siste seks månedene.
Tolv ran...
Må ha noen fysiske beskrivelser.
Hvordan var skolen?
Takk. Hei, skatten min.
Hei, Finch. Jeg sender deg et bilde.
Ser ut som Joeys andre dame har en liten jente.
- Tror du det er Joey sitt? - Ser ut som det.
Du bør kunne finne jentas navn, hvis barnehagens brannmur ikke er for vanskelig for deg.
Og hvorfor møter ikke du Joey ansikt til ansikt, herr Reese?
Jeg trodde du sa ingen kontakt.
Hva gjør du? Følger du etter meg?
Jeg bor her, kompis. Hva er din unnskyldning?
Jeg bor i en gammel kino ved Colby.
Jeg spanderer...
Men jeg har ikke så mye penger akkurat nå.
Hvor lang tid tar det før vi får litt action?
Det er opp til Latimer. Vi følger bare ordre.
Ordre... Blir du aldri lei av dem?
Kanskje. Men de gjør livet lettere.
Får du ordre om å gå ned veien, gjør du det.
Får du ordre om å gå inn i en bank, gjør du det, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Seks år, alt jeg tenkte på... Drømte om...
var å komme hjem.
Endelig kom jeg hjem og jeg hadde ingenting igjen.
Ingen penger, ingen jobb...
Bankfolka er borte og har tapt alt.
Ranet landet blindt. Det er det, vi kjemper for, ikke sant?
Hei!
- Dere var soldater, ikke sant? - Som Irak, Afghanistan?
Harde greier.
Ja, men du meldte deg frivillig. Ingen sa at du måtte reise.
Det er ikke som om landet skylder deg et liv.
- Vi skjønner, kompis. - Nei.
Dere "skjønner" det ikke...
Dere vet ikke hva dere snakker om.
Det har ikke vært lett for oss heller.
Jeg er virkelig lei for det, men vi snakker her.
Hei, det gjør vi også.
Fyrer som deg må tilpasse seg.
Det er kunnskapsøkonomien.
På tide å bruke denne, min venn.
Greit.
Kom igjen. La oss gå.
Beklager, Bill.
Hva fikk deg til å starte med bankene?
Fant ut at jobben jeg hadde ikke ville la meg gjøre tingene jeg hadde lyst til.
Jeg hadde en gjeld å betale.
- Penger? - Mer som en forpliktelse.
- Har du barn? - Nei.
- Hvorfor sier du det? - Jeg bare spurte.
Hva med resten av folka? Har de også gjeld?
Straub har. Gambling.
Er det derfor Straub er så nervøs?
Du hadde vært nervøs du også, hvis du hadde blitt sprengt to ganger.
Jeg må på jobb.
Vent til de ringer.
Har du klart å identifisere kvinnen?
Barnehagens dokumenter sier at jenta er Amy Myles, datter av Stacey Myles.
Farens navn er ikke satt opp.
Jeg sjekker sykehusjournaler. Hva med deg?
Jeg skal sjekke ut noen andre... En med navn Straub.
Strauby, hva vil du? Du fikk nesten 80 tusen for forrige jobb.
Jeg har fem... Det er ikke nok.
Du vet hvordan det er. Jeg måtte renvaske pengene.
Det er en stor bekostning bare det.
Dere fikk 20 tusen for... Jeg fikk mindre enn det.
Folk jeg skylder, de kommer til å ta min mors leilighet.
De sa at en av papirene jeg signerte, gir dem rett til det.
Jeg sa at du skulle holde deg unna haiene.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg trenger mere penger.
Jeg har en jobb til deg...
I kveld.
Hvis du gjør dette riktig, kommer det til å fly inn...
- 400.000 store. - Du kødder.
Stor klient, stor jobb.
- 200 til meg og 200 til deg. - Ja, 200 delt på fire.
Kom hit. Kom igjen.
Min venn, hvordan du fordeler det er din sak.
Med denne jobben, kan du betale tilbake all gjeld...
Gå med Manny og Danny til landet av sprit og takknemlige señoritas.
Husker du Danny Platt?
Manny Santos? Fyren jobbet hardt... Gjorde det de fikk beskjed om.
Og nå nyter de pensjonisttilværelsen.
Si at vi ikke klarer noen av disse jobbene.
Si at vi får tap.
Samme fordeling, ikke sant? 50/50 med deg?
Javisst.
Men dere kommer til å klare det.
Dere er en enhet... Et team.
Hei, Carter. Jeg fulgte opp det med radioen din.
Teddy Dalloway... 6'2", 100 KG, utskrevet fra hæren for fem måneder siden.
En stor fyr, men det var ikke det som jeg la merke til.
Han er venstrehendt.
Ja, vi sporer GPSen på mobilen hans.
Ser om han leder oss til resten av gjengen.
Hvis, Teddy beveger på seg, ringer du meg. Uansett hvilken tid på døgnet.
Hei, Finch, fikk akkurat telefonsamtalen. Gjengen plukker meg opp.
- Får vite målet på vei dit. - Blir du med dem?
Må passe på Joey. Ikke stol på vennen hans Straub.
Jeg forsto ikke at å "infiltrere gjengen" betydde å bli med på ranene.
Hadde ikke noe valg.
Jeg holder samtalen gående. Overvåk politiradioen for meg.
Her.
Hvorfor så tungt artilleri?
Målet er et gamlingssted for mafiaen. Folka på innsiden er garantert tungt utstyrt.
Vi er der om 60 sekunder. Telefoner av, batterier ut, bare radiokommunikasjon.
- Hei. - Jeg sporet Teddy Dalloways GPS.
Han forlot Brooklyn for 20 minutter siden, i et slags kjøretøy.
Han plukket opp noen tre ganger.
Det er gjengen. Vet du hvor de er på vei?
Et sted rundt her.
Still dere opp mot veggen!
Mot veggen! Legg ned pengene!
Tilbake mot veggen!
Tilbake! Tilbake! Gå! Gå!
- Ringer etter back-up. - Gjør det.
- Tilbake! - Legg den ned!
- Legg pengene ned! Ned! - Reese, NYPD utsendelser.
Mottok nettopp et ønske om back-up til den adressen.
John, NYPD er på vei.
- Hører du meg? - Vi må gå!
- Purken kommer! - Hvordan i helvete vet du det?
Politisambandet. De har adressen vår.
Vi må gå. Forlat pengene.
- Jeg går ikke. - Forlat pengene, vi må gå!
- Nei! Jeg stikker ikke. - Det er nok. Gå! Nå!
Gå! Gå!
- Alle går over! - Gå over!
Jeg hører ikke noe jævla politi!
Vi forlot sikkert 100.000 der oppe!
Hører du dem nå, Straub?
Heldig for oss at han hørte etter.
Kom igjen, la oss dra. Denne veien.
La oss dra.
Ingen rører seg!
Jeg vet ikke hva som skjedde...
Vi hadde nesten ikke kommet innenfor før politiet var på oss.
Joey og den nye fyren, de sa at vi skulle forlate pengene.
Ja, så omtenksomt av dem.
- Dere skuffer meg, Straub. - Jeg gjør opp for det.
- Du må gi oss en sjanse til, okey? - Greit, en til... Den store.
- Kan du si hva det er? - I god tid.
Og hold et øye med den nye fyren. Du kan trenge ham der inne...
Er ikke sikker på om du trenger ham ute igjen.
Hvordan skal vi gjøre det?
Det kan ikke fortsette, John. Noen kommer til å bli drept.
- La meg snakke med Joey først. - Hvorfor det?
Jeg vil finne ut hvorfor han har skyldfølelse.
- Prøve å få ham ut av den. - Kan bli mer komplisert en du tror.
Jeg så på Joeys bankkontoer...
De siste fire månedene, har han betalt 10,000 dollar i spareplan for den jenta, Amy Myles.
Det vil betale collegeutdannelsen hennes.
- Amy må være Joeys barn. - Men hun er ikke det.
Sykehusjornalen viser at faren hennes ble kalt Frank Stephens.
"Ble."
Drept i Afghanistan. Han var soldat i 107. Samme enhet som Joey.
Vi skal møtes om fem timer. Det er en ny jobb.
Skal du risikere alt igjen? Straub kommer til å rote det til.
Jepp. Det er derfor jeg må passe på ham.
- Han trenger pengene. - Straub kanskje. Men ikke du.
Jo, det gjør jeg.
Å ja...
"Forpliktelsen" din.
Hva er det?
Har du forlatt noen?
- Hvem var det, Joey? - En venn.
Tok plassen min på patrulje. Ble drept.
Hvorfor tok han plassen din?
Løytnanten satte meg som æresvakt for en besøkende politiker...
Så jeg børster støvlene mine, og Frank, det var navnet hans, går ut.
Konen hans hadde akkurat født en baby. En liten jente med navn Amy.
Han var så lykkelig, han sa at ingenting kunne skade ham.
IEDen river ham i filler i setet der jeg skulle ha sittet.
Så det er skyldfølelsen din?
Ja. Han pleide å vise meg et bildet av henne.
Han skulle legge verden for hennes føtter. Skulle gi henne penger til college, alt.
Og han hadde gjort det også. Han hadde gjort det.
Og det er det du gjør.
- Har du sagt det til noen? - Nei, ikke kjæresten min engang.
- Så du kjemper fortsatt krigen. - Hun venter fortsatt.
Når dette er ferdig... Er jeg med henne hele tiden.
Vær med henne nå.
Ikke gjør jobben.
Kameraten min ble drept.
Jeg må ta vare på ungen hans.
- Det er Pia, ikke sant? - Ja.
- Du er enda søtere enn Joey sa. - Er du en venn av Joey?
Forsvaret. Jeg er bare i New York i noen dager.
Han er gal etter deg, vet du det?
Det er morsomt at vennene hans vet mer om hva han føler enn jeg gjør.
Du vet, Joey er en...
Bit av en lukket bok.
Si det du.
Begynner å lure på om han noengang kommer til å slippe meg inn.
Ventet seks år på at han skulle komme hjem, og det er som om han fortsatt er der borte.
Unnskyld. Burde ikke gråte over alle kundene.
Nei, nei, nei. Det er i orden.
Du er en vakker kvinne.
Hvis ikke Joey kommer til seg selv, er det flere fisk i sjøen.
Nei, jeg er fanget hos ham. Har elsket ham siden jeg var så høy.
Det er sånn det er.
Er du der, herr Reese? Kommer du noen vei med Joey?
Nei. Kan ikke kurere noen med skyldfølelse.
Så snart jeg finner ut hva den neste jobben er, ring politiet.
- De kan ta inn hele gjengen. - Du gjorde det du kunne.
Jeg har noe til deg.
Eks-soldater... Manny Santos, Danny Platt.
Begge drept. Skutt i hodet.
Dette er fra tre måneder siden. Hva fikk deg til å sjekke det ut?
Jeg kryss-sjekket CSUrapporter fra de siste seks månedene...
Militær maskinvare.
Og se hva som kom opp...
148 radio. Serienummer fortsatt leselig.
En av radioene stjålet fra Fort Drum.
Det betyr at Santos og Platt var ranere også.
Det forklarer hvorfor gjengen din fortsetter, hvorfor de ikke brytes opp.
Så fort de har gjort noen jobber, er det noen som tar seg av dem, rekrutterer noen nye.
Ja, men hvem?
De har målet, sir.
Langsiktig bevisarkiv under Centre Street.
Politihovedkvarteret.
De hadde nummeret på buret, presise ordre om å gjenopprette objektet.
Fire semi-pensjonerte politibetjenter.
Dårlige nyheter... Det er rett på Centre Street.
Det kryr av politi og byråer.
- Hva stjeler vi? - Bare en ting.
Lett skjult, så selv ikke speiderne dine får meg til å slippe dette.
Ja, men hva er det? Gjeld? Smykker?
Vet ikke, og jeg bryr meg ikke, det er verdt 400.000.
- Hva med nøtutganger? - Det er tenkt på, sir.
Sjefen sier ingen løse tråder.
- Forstått? - Forstått.
Teamet var på vei hvert til sitt uansett. På tide å fornye ting.
Latimer ga oss rene våpen.
Jeg vil ha telefoner, personsøkere, i den.
Kom igjen.
Ja, også den du har i øret.
Det er vel ikke problemer, vel?
Putt hendene på ryggen!
Gå.
Jeg ringte fra Marmostein Ribner...
Noen skifterettsaker på Ulman Estate.
Har du saksnummer?
Hendene opp! Dette er et ran!
Kom ut hit, nå!
Gå! Gå! Du også.
Legg dere på bakken!
Vokt inngangen. Vokt døren.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
- Du... Slutt å glo på meg. - La ham være.
Jeg sa du skulle slutte å glo på meg.
Latimer lurte deg. Det er en felle.
Sett deg ned. Vent her.
7, 5-7-5.
- 8-2-5-7-7-3, sånn. - Greit, ta den.
Latimer lurte oss. Vi må komme oss ut herfra.
Lar deg ikke ødelegge dette igjen.
Har den! 8-7-3-3-6.
Dette er en felle.
Hvordan vet du det, kanskje du er fellen.
Hvis du peker den mot meg igjen, skyter jeg deg med den.
La oss dra.
Vi har den. Vi stikker.
La oss dra.
Fortsett Teddy, jeg har deg.
Carter, jeg fikk akkurat en telefon om skyting ved Centre Street, bevisarkivet.
Hvem ringte?
Gatefeiere så fire stykker gå inn, fem minutter senere, startet skytingen.
De samme fire kom løpende ut.
Tar deg til bilen, Teddy.
Legg ham i bilen. Jeg dekker deg.
Fant du den?
Du er en god soldat, Strauby.
Løp!
Det pokkers våpenet vil ikke skyte.
- Hvorfor virket ikke våpenet mitt? - Latimer må ha slipt ned tennstiftene.
Kom igjen. La oss gå.
Arkivet er sikret.
Så snart politiet har identifisert Straub eller Teddy, kommer de etter deg.
Du må reise ut av byen. Reis mot sør eller vest.
Her er noen tusen til å komme deg litt på vei.
Med ferdighetene dine, finner du en jobb.
- Men gå nå. Og ikke se deg tilbake. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg har noen her.
Hvis du blir her, kommer du til å se henne fra fengselet i 20 år.
Ring henne og spør om hun vil bli med deg.
Hun elsker deg, Joey.
Fortell henne at det bare skal være deg og henne nå.
Bare du og henne.
Kan du høre meg?
Jeg tror du kan.
Du er vel der ute, gjemmer deg blandt menneskene.
Jeg kommer til å lete etter deg.
Jeg fortsetter å finne meg selv i dårlige situasjoner.
Du kunne alltids stoppe å lete etter meg.
Ikke et alternativ. Nå har jeg to kropper til.
Jeg tror ikke du drepte dem.
Men jeg tror du vet hvem som gjorde det.
Jeg tar meg av det.
Spiller et farlig spill.
Og jeg er ikke sikker på om jeg forstår hvorfor.
- Jeg har mine grunner. - Kanskje det.
Men hver eneste drapsmann jeg har tatt har trodd at de hadde en god grunn.
Og det er sånn det ender. Før eller senere, finner jeg deg.
Eller finner deg blødende et eller annet sted.
Jeg tar sjansen.
Jeg tror jeg har fortalt deg alt jeg husker.
Detektiv, her borte.
Ser ut som dette er alt de stjal.
Så du lar bankraneren vår komme seg unna.
Han har betalt, fortjener en sjanse til.
- Er vi ferdige? - Ikke helt.
Jeg håper det var det du ville.
Så vi burde snakke penger.
Noen kom hit først.
Han er død.
- Vet du hvem som gjorde det? - Navnet på bevisesken var Elias.
- Betyr det noe for deg? - Nei.
Jeg burde se litt på det.
Hei.
Sannheten er at, det var lettere for deg å være alene.
Det er en av tingene du lærer der borte.
Til slutt, er vi alle alene.
Og ingen kommer for å redde deg. Vær lykkelig med Peter.
- Du tror ikke på det. - Egentlig ikke.
Vil du være modig? Ta risikoen.
Si at jeg skal vente på deg og...
Si ordene så skal jeg gjøre det.
Det ville tatt masse mot, ikke sant?
Vent på meg. Vær så snill.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -